Se vc como eu, tem certa paixão por entender textos e gosta de passar horas folheando um dicionário e descobrindo palavras novas...
vai gostar de conhecer estes sites..
lEGENDA.TV - este pessoal levou a coisa a sério. Olhe o forum e veja que eles se organizaram em equipes e o grande desafio é produzir legendas para os seriados assim que eles aparecem disponíveis na web. Sim! o episódio passa fora do Brazil e eles baixam e captam o audio, o texto, traduzem, sincronizam e por fim, colocam a legenda para ser adaptável ao episódio e prontinho pra ripar em mídia! :-) No forum .. trocentos links de ajuda aos tradutores com todo o tipo de dicionário online que um ser humano pode desejar!!(se vc não conseguiu acessar é pq precisa se cadastrar)
TVGASM - tb tem tudo a ver com seriados, legendas, traduções, etc...
AQUI - o único site que conheço na web onde se divulga transcrições de episódios... se vc baixou aquele episódio e não consegue entender o que os caras estão falando... pois é... pode ir que vc acha o texto, as cenas, tudinho lá!!
Dicionários on line:
Urbandictionary - gírias e coisas mto doidas! :-)
Dictionary.com - é ótimo tb! :-)
Wordlingo - tá desesperado? tenta esse!
Ferramentas de Idiomas _ google - no mesmo estilo do anterior!
:-) bye
Nenhum comentário:
Postar um comentário